6/22/2009

Conversación 1

-Moi
-Moi

-Olen Tuomas, mikä sinun nimesi on?
-Minunko? Olen Patte.
-No, kuinka vanha sinä olet?
-Olen 32. Entä sinä?
-Minulla on 30 vuotta
-Minkä maalainen sinä olet?
-Olen suomalainen. Ja, mistä maasta sinä olet?
-Minä olen Meksikosta. Oletko sinä mennyt sinne? Se on todella kaunis.
-En, en ole mennyt vielä, mutta haluaisin mennä.... Ja milloin sinä tulit suomeen?
-No... minä olen ollut täällä kaksi ja puoli vuotta.
-No sitten sinä puhut tosi hyvin suomea.
- Kiitos, kiitos. Ja puhutko sinä espanjaa?
-Joo,... vahan. Cómo está?
-Hyvää, hyvää. Mistä sinä osaat espanja?
-Minulla on asunto Malagassa ja menen kesänä usein.
-Puhutko myös englantia?
-Puhun, puhun.
-Ja ruotsia (esto es sueco, ruso es venäjää)?
-No... olen opiskellut ruotsia koulussa, mutta nyt en puhu hyvin.
-Anteeksi, mutta minun täytyy lähteä. Hauska tutustua.
-Samoin, nähdään.

La traducción la cuelgo en los comentarios, mejor leerle un par de veces antes de ver la traducción y luego sabiendo lo que significa leerlo una tercera vez. Después podéis ir estudiando expresión a expresión.

Es importante deciros que este tipo de conversaciones no se dan en la realidad ya que el lenguaje hablado es un poco distinto, así que muchas de las cosas de aquí no las oireis casi nunca, pero es la base, en cuanto pueda cuelgo una conversación es lengua hablada(puhekieli).

11 comentarios:

aprendefines dijo...

-Hola
-Hola
-Soy Tuomas, ¿cuál es tu nombre?
-Mi nombre? Soy Patte.
-Bueno, ¿qué edad tienes?
Tengo 32 ¿Y tú?
-Tengo 30 años
¿De qué nacionalidad eres?
-Soy finés. Y de qué país eres tú?
-Yo soy de Mexico. ¿Has ido allí? Es realmente hermoso.
-No, no he ido todavía, pero quisiera ir .... Y cuando has venido a Finlandia?
-A ver... He estado aquí durante dos años y medio.
-Bueno, entonces hablas muy bien el finés.
- Gracias, gracias. Y hablas tú español?
-Sí, ... un poco. Cómo está?
-Bien, bien. ¿Cómo es que sabes español?
-Tengo el apartamento en Málaga, voy en verano con frecuencia.
-¿Hablas Inglés?
-hablo, hablo. (esto es muy típico, lo de repetir la respuesta cuando es un verbo).
-Y sueco?
-Eh... He estudiado en la escuela sueco, pero ahora no hablo muy bien.
-Perdona, pero tengo que irme. Encantado.
-Igualmente. Nos vemos.

Misael !! dijo...

Hola, me parece exelente tu blog, en verdad me apasiona el Fines, pero aca en Chile me ha sido dificil encontrar informacion sobre el idioma, hace poco llegue a tu blog y lo seguire desde el principio para poder llevar el ritmo, sigue asi tu aporte es exelente.

Muchas grascias por compartir el Fines, un gran saludo desde Chile.

Misael

Larry dijo...

Hola, soy Larry de Peru...muy bueno tu blog, en verdad el finés es un idioma muy peculiar. Aca en Peru tengo un amigo finlandes y es dificil encontrar informacion sobre este idioma. Por casualidad llegue a tu blog y creo q esta excelente para todas esas personas q quieren aprender otro idioma.

Te felicito por esta idea y sigue adelante. Muchos saludos desde Peru.

Anónimo dijo...

hola soy melissa y vivo en chile jeje tu blog es excelentisimo aca en chile tal como decia el compatriota de el primer post es dificil aprenderlo a pesar de que por lo menos con la banda indica jeje he ido trabajando un poco mas para soltar la lengua y marcar las "R"

ojala podamos ponernos en contacto mas directo aqui te dejo mi mail

m.martinez.ortiz@hotmail.com

como no tengo blog te lo dejo ahi muchas gracias por tu aporte

Abner Isaac Martínez Alvarado dijo...

Hola, tengo mucha curiosidad por aprender este idioma y di de casualidad con tu página.

Me ha gustado.

Saludos desde México.

alberto dijo...

Hola,me encanta tu blog,he buscado por todos los sitios algo para empezar a aprender finlandes.Muchisimas gracias por compartir este cursillo :D
Muy bien explicado.Por cierto,¿te importa si subo los ejercicios a scribd para verlos online?por si alguien no tiene en algun ordenador el software para poder verlos ;)
quedaria como este http://www.scribd.com/doc/19827042/ejercicios-1
Si te molesta lo quito no te preocupes.Solo lo hago para que sea mas comodo para los demas.
sigue asi ;)
saludos.

Aprende Finés dijo...

Es una buena idea, aunque si puedes ponerlos con un enlace a la pagina mejor, así si alguien los ve por casualidad puede llegar a la pagina e igual le ayuda. Además si puedes ponle de título algo de finlandés (ejercicios finlandés 1), así será más fácil encontrarlo.

Ok? Pero muy buena idea Alberto, así poco a poco damos a conocer más esta gran lengua.

Andres Sanchez dijo...

¿A alguien le gustaría tener corrector ortográfico para finés?, pero sólo en microsoft office 2003. Yo les puedo proporcionar el paquete de idioma para pasar tu office 2003 al finés y viene con corrector ortográfico de finés que es muy bueno, en pocas palabras es el corrector ortográfico que viene en la versión finesa del office 2003

rogkaa dijo...

No decimos "Minulla on 30 vuotta." La frase correcta es "Minä olen 30 vuotta".

Anónimo dijo...

Soy de Finlandia, y me suena mal unas frases siguientes... -->

"oletko sinä mennyt sinne?" = Oletko sinä käynyt siellä?

"en, en ole mennyt vielä" = En, en ole käynyt vielä.

"ja milloin sinä tulit suomeen?" = ja milloin sinä olet tullut Suomeen?

"mistä sinä osaat espanja?" = mistä osaat espanjaa?

"ja menen kesänä usein" = ja käyn siellä usein kesäisin

"mutta nyt en puhu hyvin" = en puhu enää niin hyvin

Jesús Domingo Acedo Sánchez dijo...

Hola, me llamo Jesús Domingo y quiero ir a trabajar a Finlandia. Te interesaría algún tipo de intercambio ( también toco la guitarra). Si conocieras alguien interesado te lo agradecería enormemente. También hablo un buen inglés y algo de francés y alemán. Un saludo. jedoacsa@gmail.com