Aprende Finés

Vuelta a empezar

2010-10-11T12:23:00.002+03:00

Queridos amigos:

Las cosas han mejorado un poco y he decidido volver a poner esto en marcha. La idea sería hacer algo un poco más profesional. Tengo un amigo finlandés que podría corregir todos los textos, una vez corregidos podemos seguir escribiendo más cosas de gramática (aun nos queda un largo camino en el estudio de esta gran lengua).

Me he dado cuenta de que desgraciadamente con un blog no se pude llegar a todas las personas interesadas en este idioma. Por eso he decidido hacer una página web, pero para eso necesito algo de ayuda. Todo va a seguir siendo totalmente gratuito, pero si podéis ayudar con 5 ó 10 euros cada uno (de manera voluntaria) podremos abrir la nueva página.

Por favor, aquellos que podáis ayudar escribidme a aprendesuomi(at)gmail.com y os diré la cuenta para las ayudas.

Muchas gracias a todos!
Näkemiin!

Aviso importante!

2010-01-07T09:31:00.002+02:00

Queridos lectores:
en un comentario me han dejado escrito que tenía dos errores, en la sección de vocabulario de los días de la semana y los meses:
En vez de keskiviikko puse keskeviikko; en vez de maaliskuu escribí maalaskuu.

Disculpad las molestias que haya podido suponer a alguno de vosotros, os pido por favor que me comuniquéis todos los errores que veáis, ya que es normal que ocurran al escribir a ordenador y en ocasiones es difícil verlos al releer cada artículo.

Bueno, muchas gracias a rogkaa por el aviso y a todos.

Feliz Navidad y próspero 2010.

Plurales: monikon vartalo, muy importante!

2009-10-23T11:48:00.004+03:00

Monikon vartalo o raíz del plural es la palabra base sobre la que se forman la mayoría de los casos en plural.

Se usa para adesiivi (-lla), ablatiivi (-lta), allatiivi (-lle), inesiivi (-ssa), elatiivi (-sta), ilatiivi (-Vn; -hVn; -seen), esiivi y translatiivi.

En ilatiivi y esiivi está en vahva aste siempre, en el resto solo en el caso de que sea una palabra tyyppi B.

PAra formar el monikon vartalo usaremos el yksikön vartalo:

Si acaba en una vocal:
-o, ö, u, y: añadiremos una -i al final. Ej: Talo- Taloi- (taloissa, taloina, taloille....)
-a, ä, e: se elimina la vocal y se sustituye por -i. Ej: eläime- eläimi- (eläimissä, eläimillä...)
-i: se sustituye la "i" por "ei": Ej: posti- postei- (posteihin, posteilta...)

Pero:
-Las palabras tipo vesi, que en yksikön partitiivi se hacen con tta/ttä (vesi- vettä) hacen el monikon vartalo como en yksikön nominatiivi. Ej: Veri (partitiivi es verta), vere- veri- (verissä, verinä....)
-Algunas palabras de dos sílabas que empiezan en a y acaban en "a", "ä" o en "e" hacen el monikon vartalo sustituyendo la vocal final (a/ä/e) por oi/öi. Ejemplos: asia- asioi- (asioissa, asioille,...)
-Algunas palabras de tres sílabas o cuatro sílabas como profesiones que acaban en -ja/jä se sustituyen por -joi/jöi. Ej: kirjailija- kirjailijoi- (kirjailijoilla, kirjailijoihin,...).

Estas son las reglas para formar el monikon vartalo. Al principio pueden parecer algo difíciles, pero el secreto está en dominar el yksikön vartalo y formar el del plural paso a paso. Intentar hacer pruebas y ejercicios con el vocabulario que os he dado.

Para usar el vartalo con los casos solo hace falta poner la partícula final (-ssa, -lla, -na, etc...) y tener un cuenta si es vahva o heikko aste. En el caso de que sea vahva aste pasad el vartalo a vahva para ese caso. Ej: Paika- paikoi- (paikoissa, paikoilla, paikkoihin, paikkoina...).

Es importante que practiquéis mucho esto. Fijaos que el monikon partitiivi y monikon genetiivi no están incluidos porque se forman con unas reglas propias. El nominatiivi y el akusatiivi lo podéis ver en el artículo anterior.

Plurales: nominatiivi ja akusatiivi

2009-09-24T12:09:00.004+03:00

Como os habréis dado cuenta todos los casos que hemos expuesto antes están en singular. Pero tienen su equivalente en plural. Hoy veremos sólo el nominativo plural.

Se forma añadiendo al vartalo una -t.

Su uso es el siguiente:
Cuando el sujeto está en plural.
Nämä Omenat ovat punaisia. (Estas manzanas son rojas; punainen es rojo, pero está en partitivo plurar, que aun no lo hemos estudiado).

Minun koirat syövät lihaa. (Mis perros comen carne).

También puede cumplir la función de complemento direcoto (objekti), pero en unos casos muy limitados.
Cuando el CD (complemento directo) está en plural pero es muy concreto.
Ejemplos:
Syön omennat. (Sería algo así como "me como las manzanas" haciendo referencia a un numero determinado, por ejemplo todas las de una bandeja, las que te han puesto en el plato...)
Por ejemplo, si vas a una tienda y dices: "saisinko omennat" el dependiente entenderá que quieres comprar TODAS las de la tienda (o que eres extranjero...).
Si decimos: Meidän täytyy pesta ikkunat; estamos diciendo "tenemos que limpiar todas las ventanas..."

Como es una cosa de concepto si a alguien no le ha quedado muy claro que pregunte.
Ánimo y hasta pronto...

Conversación 1

2009-06-22T14:04:00.002+03:00

-Moi
-Moi

-Olen Tuomas, mikä sinun nimesi on?
-Minunko? Olen Patte.
-No, kuinka vanha sinä olet?
-Olen 32. Entä sinä?
-Minulla on 30 vuotta
-Minkä maalainen sinä olet?
-Olen suomalainen. Ja, mistä maasta sinä olet?
-Minä olen Meksikosta. Oletko sinä mennyt sinne? Se on todella kaunis.
-En, en ole mennyt vielä, mutta haluaisin mennä.... Ja milloin sinä tulit suomeen?
-No... minä olen ollut täällä kaksi ja puoli vuotta.
-No sitten sinä puhut tosi hyvin suomea.
- Kiitos, kiitos. Ja puhutko sinä espanjaa?
-Joo,... vahan. Cómo está?
-Hyvää, hyvää. Mistä sinä osaat espanja?
-Minulla on asunto Malagassa ja menen kesänä usein.
-Puhutko myös englantia?
-Puhun, puhun.
-Ja ruotsia (esto es sueco, ruso es venäjää)?
-No... olen opiskellut ruotsia koulussa, mutta nyt en puhu hyvin.
-Anteeksi, mutta minun täytyy lähteä. Hauska tutustua.
-Samoin, nähdään.

La traducción la cuelgo en los comentarios, mejor leerle un par de veces antes de ver la traducción y luego sabiendo lo que significa leerlo una tercera vez. Después podéis ir estudiando expresión a expresión.

Es importante deciros que este tipo de conversaciones no se dan en la realidad ya que el lenguaje hablado es un poco distinto, así que muchas de las cosas de aquí no las oireis casi nunca, pero es la base, en cuanto pueda cuelgo una conversación es lengua hablada(puhekieli).

Vocabulario 3: Números y horas:

2009-06-03T16:09:00.006+03:00

0= nolla

1= yksi

2= kaksi

3= kolme

4= neljä

5= viisi

6= kuusi
7= seitsemän
8= kahdeksan
9= yhdeksän
10= kymmenen
11= yksitoista
12= kaksitoista
13=kolmetoista
14= neljätoista
15= viisitoista
16= kuusitoista
17= seitsemäntoista
18= kahdeksantoista
19= yhdeksantoista
20= kaksikymmentä
21= kaksikymmentäyksi
22= kaksikymmentäkaksi
...
30= kolmekymmentä
40= neljäkymmentä
50= viisikymmentä
60= kuusikymmentä
70= seitsemänkymmentä
80= kahdeksankymmentä
90= yhdeksänkymmentä
100= sata
111= satayksitoista
200= kaksisataa
300= kolmesataa
...
1000= tuhat
1111= tuhatsatayksitoista
2000= kaksituhatta
2222= kaksituhattakaksisataakaksikymmentäkaksi
3000= kolmetuhatta
...
10 000= kymmenentuhatta
20 000= kaksikymmentätuhatta
1 000 000= miljoona
2 000 000= kaksi miljoonaa

Ordinales:

1o: ensimmäinen

2o: toinen

3o: kolmas

4o: neljäs

5o: viides

6o: kuudes

7o: seitsemäs

8o: kahdeksas

9o: yhdeksäs

10o: kymmenes

11: yhdestoista

12: kahdestoista

...

20o: kahdeskymmenes

21: kahdeskymmenesensimmäinen

22: kahdeskymmenestoinen

23: kahdeskymmeneskolmas

...

100o: sadas

200o: kahdessadas

1000o: Tuhannes

10 000o: kymmenestuhannes

100 000o: sadastuhannes

1 000 000o: mijoonas

Las horas:

Mitä kello on? Qué hora es?

Kello on...
yksi, kaksi, kolme, neljä..., kaksitoista, yksi, kaksi, kolme,...

Hasta las X y 29 minutos se dice: 5 yli 6: 6.05, kymmenen yli kuusi: 6.10... vartti yli kuusi= 6.15
Y media se dice con la hora siguiente: kello on puoli neljä= 3.30

A partir de y 31 se dice con vaille: kaksikymmentäyhdeksän (=29) vaille kuusi= 5.31; vartti vaille kuusi = 5.45

Las en punto se dicen o bien: kello on kuusi (6.00) o kello on tasan kuusi (6.00). Tasan= en punto.

Otras preguntas relacionadas con el tiempo:
paljonko kello on? (es la forma típica en el idioma de la calle, aunque es gramaticalmente más imcorrecta es la que usa todo el mundo menos los extranjeros que saben poco finlandés: así que vosotros decidís)

Mihin aikaan.... a qué hora?
Milloin: cuándo?

Vocabulario relacionado:
tunti: hora
minuutti: minuto
sekunti: segundo

Vuosi: año
kuukausi: mes
viikko: semana
päivä: día
viikonloppu: fin de semana

Más vocabulario en la entrada días de la semana y meses

Texto para leer

2009-06-01T19:12:00.007+03:00

Matin päivä:

Joka päivä Matti herää kello puoli seitsemän (6.30). Hän herää aamulla aikaisin koska hänen pitää mennä töihin. Hän nouse nopeasti sängystä ja menee suihkuun. Joka päivä hän käy suihkussa kylmällä vedellä koska se on hyvä. Suihkun jälkeen hän pesee hampaat ja menee syömään. Keitiossä hän laittaa aamupalaa itsellensä ja myös Marialle, hänen vaimo. Hän tietää että Maria tykkää niin paljon syömisesta aamulla sängyssä, ja siksi hän yrittää se joka päivä. Kun aamupala on jo valmis hän menee heräämään Mariaa ja ne syövät siitä yhteensä5. Sen jalkeen6 Matti herää heidän lapset8: Pekka, Erik ja Leena.
Kello vartti yli seitsemän hän lähtee kotoa ja menee bussipysäkiin ja odotta bussia. Normaalisesti bussi tulee kello puoli kahdeksan (7.30) ja kello kahdeksan (8.00) Matti on jo töissä. Hänellä on töitä lääkärinä sairaalassa. Hän rakastaa hänen työtä, mutta joskus on vaikeaa. Työn lopussa hän menee kahvilaan työn ystävien kanssa ja kello vartti vaille 1 on jo takaisin kotona. Hän syö Marian ja Pekan kanssa koska Pekka ei käy viela koulussa, hänellä on vain 6 vuotta. Ruoan jälkeen Matti menee hakemaan hänen lapsia koulusta. Joka päivä illalla hän yrittä opiskella tunnin tai kaksi tuntia. Sitten, jos pitää, hän auttaa lapsille tekemään koulun harjoitukset. Kello 8 koko perhe syö yhteensä ja pojat menevät nukumaan. Sitten hän ja Maria lukevat tai katsovat televisiota tai istuvat puhumassa olohuoneessa. Kello 11 ne menevät nukumaan.

En principio no debería tener ningún error porque lo he repasado y corregido, pero si alguien ve alguno que lo diga en un comentario. La traducción la pongo como un comentario, es mejor que no la veais hasta después de haberlo leído un par de veces.

Verbos

2009-05-20T10:38:00.003+03:00

Buenas, sólo una cosa rápida:
En la box del lateral he añadido una lista de unos 130 verbos. Todos son del tipo uno y bastante sencillos y prácticos. La pongo en excel y en word.

Un saludo, perdonar que no esté escribiendo mucho estos días, pero en breves me pongo un poco más las pilas.

Por favor, los que podáis dejad comentarios para ver cuantos seguís el blog y vuestra opinión, ideas, etc...

Interesante

2009-05-07T12:15:00.004+03:00

A partir de ahora una vez a la semana publicaré en un lateral varios links en los que podréis ver una serie en finés (Mummilaakso) u oir una radio en finés donde se dan noticias para extranjeros. Ambos son sencillos de escuchar y os ayudarán a ir haciendo oido y pronunciar mejor.

Además de los programas de radio intentaré subir también los textos para que sea más sencillo.

Kolmas infinitiivit

2009-04-20T21:31:00.004+03:00

Os transmito ahora una cosa muy práctica y sencilla. Son una serie de formas verbales muy útiles.

Estas formas verbales necesitan un verbo auxiliar que puede ser casi cualquiera, principalmente se usan con mennä (ir), olla (estar/ser), tulla (venir), jäädä (permanecer, quedarse), etc...

El verbo auxiliar (los antes descritos u otros) se pone en la forma que corresponda (1a persona, 2a, etc... presente, pasado, etc...) y el segundo se pone de la siguiente manera:

1)Pon el verbo en tercera persona del plural (-vat/vät) y elimina el sufijo -vat/vät.

2)A lo que te ha quedado (3. vartalo) añadele -ma/mä-

3)El siguiente paso es añadir el sufijo que indicará que tipo de acción:

-an/än: significará que vas a hacer esa acción.

Nyt minä menen syömään. Ahora yo voy a comer.

-sta/stä: significa que vienes de hacer esa acción.

Hän tuli katsomasta leffaa syömään minun kanssa(ni): Él vino de ver una película a comer conmigo. (kanssa significa con alguien, va con genitivo más kanssa, si el genitivo es de un pronombre nominal -yo, tú, él, etc- se puede poner después un sufijo de posesión. Por eso el -ni está entre paréntesis. Los sufijos de posesión los veremos más adelante).

-ssa/ssä: Va con el verbo olla y con käydä (en ese caso significa ir a realizar la acción que se predica, es decir igual que si fuera maan pero käydä va siempre con missä, millä, y en verbos -massa). Con el verbo olla siginfica que uno está haciendo la acción que se predica en ese momento.
Ej: Nyt me olemme tanssimassa. Ahora nosotros estamos bailando.

En vastanyt koska sinä soitit kun minä olin ajamassa. No contesté porque tú llamaste cuando yo estaba conduciendo.

-tta/ttä: significa "sin hacer esa acción". Casi siempre va con olla o con jäädä (quedarse).

Ole puhumatta. Estate callado.

Miksi hän on koko ajan nauramatta? Por qué está siempre (todo el tiempo) sin reírse?

-lla/llä: este significa algo así como que el verbo auxiliar se realiza a partir del segundo. Con unos ejemplos lo veréis más claro:

Suomenkieli opiskellaan puhumalla. El finlandés se aprende hablando.

Algunos verbos y con que forma suelen ir:
käskeä: -maan
kutsua: -maan
auttaa: -maan/ malla
Neuvoa: -maan
pyytää: -maan
ruveta: -maan
päästä: maan
joutua: -maan
Käydä: -massa!!!!
jäädä: -maan. !!!! (y contesta a mihin, es decir es como si en español fuera quedarse a... yo me quedo a casa, en vez de en casa!!).
jättää: -maan

Verbo olla + maan:
Lo vemos con unos ejemplos que es más fácil de coger la idea:

Olen taitava ajamaan autoja. (Soy habilidoso conduciendo coches).

Hän on tosi hyvä kertomaan vitsejä. (Él es muy bueno contando chistes).

Sinä olet huono tekemään siitä. (Eres muy malo haciendo eso).

Hän oli valmis menemään jo kello 8. (Ella estaba lista para marcharse ya a las 8 en punto).

Y esto es todo. Os daréis cuenta de que los 3 primeros os serán muy útiles porque os permite crear frases con más movimiento del tipo "voy a..." "vengo de..." o "estoy haciendo..."

Vartalo: muy importante!

2009-04-03T14:10:00.011+03:00

La formación del vartalo sigue las reglas que hemos nombrado en el capítulo de -k, -p, -t vaihtelu.

La dificultad está en las palabras que no acaban en vocal. En finés hay 15 tipos de raíces distintas, aunque la mayoría pertenecen al mismo. En un principio puede parecer muy difícil, pero no os preocupéis, además no hace falta que os aprendáis todo de memoria pues se adquiere a base de oir, escribir y hablar.

Las escribo primero en nominatiivi, debajo en partitiivi y al lado el vartalo (que es con lo que se forman el resto de casos)

Paso a exponerlas una a una:
A sanat:

Palabras de origen extranjero que acaban en -i: pasan de vahva aste a heikko aste. La raíz (vartalo) es la palabra en heikko.

Posti Posti-

Postia

Kahvi Kahvi-

Kahvia

Äiti Äidi-

Äitiä

Palabras antiguas que acaban en -i: en partitiivi la -i pasa a -e. El vartalo pasa a heikko aste y la -i final como una -e.

Kivi Kive-

Kivia

Joki Joe-

Jokea

Appi Ape-

Appea

Palabras que acaban en -ni, li, ri. Algunas que acaban en -si, hi: es similar a las de antes solo que el partitiivi se forma quitando la -i final y añadiendo ta/tä. El vartalo es como las del tipo anterior.

Saari saare-

Saarta

Juuri Juure-

Juurta

-Si sanat (la mayoría de las palabras que acaban en -si): el partitiivi se forma quitando el -si y añadiendo tta/ttä. El vartalo quitando al partitiivi la tta/ttä y poniendo -de. Muchas de las palabras más usadas en finés son de este tipo:

Vuosi Vuode-

Vuotta

Viisi Viide-

Viittä

Uusi Uude-

Uutta

Palabras que acaban en cualquier otra vocal: en general no son muchas, pero son las más sencillas. Están en vahva aste. El vartalo es la misma palabra pero en heikko.

Mansikka Mansika-

Mansikkaa

B-sanat:

Palabras que acaban en -e: como vimos el partitiivi se forma añadiendo tta/ttä. El vartalo se forma duplicando la -e final y pasando la palabra de heikko a vahva.

Liike Liikkee-

Liikettä

Palabras que acaban en -in: están en heikko y pasan a vahva. El partitiivi se forma añadiendo -ta/tä. El vartalo se forma quitando la -n final y añadiendo -me (en vahva aste claro).

ydin ytime-
ydintä

Eläin eläime-
Eläintä

Palabras que acaban en -as/äs/is: el partitiivi añadiendo ta/tä. El vartalo pasandola a vahva aste y quitando la -s duplicando la vocal anterior (a, ä o i):

Kallis Kallii-
Kallista

Tehdas Tehtaa-

Tehdasta

-ton/tön sanat: el partitiivi añadiendo ta/tä. El vartalo cambiando el ton/tön por ttoma-/ttömä. El sufijo ton en finlandés indica ausencia de algo (Yötön Yö: la Noche sin Noche).

Rasvaton rasvattoma-

rasvatonta.

-Tar/tär sanat: indican femenino en finlandés (Kuningas: rey, kuningatar: reina) pero en general se usa poco. El partitiivi poniendo ta/tä detrás. El vartalo cambiando el -tar/tär por ttare-/ttäre-

Laulujatar laulujattare-

laulujatarta

Palabras a las que no les afecta el paso de heikko a vahva aste o viceversa:

-en/ el/ ar sanat: en partitiivi añadiendo -ta/tä. El vartalo añadiendo al nominatiivi una e al final.

Sisar sisare-

sisarta

-nut/nyt sanat: en partitiivi añadiendo -ta/tä. El vartalo quitando ut/yt y añadiendo ee-

Väsynyt väsynee-

Väsynuttä

-ut/ yt sanat: en partitiivi añadiendo -ta/tä. El vartalo se forma cambiando la t del nominatiivi por una -e.

Lyhyt lyhye-

Lyhyttä

-uus/ us/ yys/ ys sanat: El partitiivi se forma quitando la s final y poniendo -tta/ttä. El vartalo quitando el -tta/ttä del partitiivi y poniendo -de-. (En general son palabras abstractas como amor, orden, etc...)

Rakkaus rakkaude-

Rakkautta

-us, ys, os, ös: suelen ser palabras modernas. La formación del partitiivi es añadiendo -ta/tä. El vartalo es cambiando la -s por -kse-.

Kaktus kaktukse-

Kaktusta

-nen sanat: son un grupo mayoritario del vocabulario finico, en este gran grupo se incluyen la mayoría de los adjetivos, aprellidos (Räikkönen), etc... El partitiivi se forma quitando el -nen y poniendo -sta. El vartalo se forma cambiando el -nen por -se.

Räikkönen Räikköse-
Räikköstä

Y esto es todo amigos. Hasta después de Semana Santa. Felices pascuas a todos.

Casos

2009-03-15T12:40:00.006+02:00

Bien, ya hemos visto el paso de heikko- a vahva- aste. Esto es muy importante pues en finlandés casi todo se basa en ese cambio.

Ahora vamos a ver a grandes rasgos como se forma el yksikon vartalo (raíz en singular) de la palabras:

Palabras tipo A: son las que acaban en vocal que no sea e. Están de forma natural en vahvaaste (forma fuerte) y la raíz se forma pasandolas a heikkoaste, es decir, haciendo los cambios que vimos en el artículo anterior.

Palabras tipo B: son las que acaban en -e, -in, -is/-as/-äs, -ton/-tön, -tar/-tär. Estas palabras están por default en heikkoaste y pasan en todos los casos excepto el nominatiivi y el partitiivi (ambos sólo en singular) a vahvaaste.

Ahora veremos que forma se usa en cada uno de los casos y cuando se usas. Nota: vamos a ver sólo los singulares y el nominativo plural en esta sección.

Nominatiivi: se usa en los sujetos y en algunas frases especiales. Es la forma básica de las palabras.

Partitiivi: se usa principalmente como complemento (objeto) directo de la frase. Se forma añadiendo -a/ä, -ta/tä o -tta/ttä al nominativo.

Akkusatiivi: es el complemento (objeto) directo cuando son cosas concretas o unidades. Se forma añadiendo -n al vartalo.

Genitiivi: indica posesión. El poseedor va delante de lo poseido. A la raíz (vartalo) del poseedor se añade -n (como en el akkusattiivi). El objeto poseído se declina según su función en la frase.

Adessiivi: indica sobre qué está el objeto. Se forma añadiendo -lla/llä al vartalo.

Ablatiivi: indica procedencia (de dónde, de qué, de quién). Se forma añadiendo -lta/ltä al vartalo.

Allatiivi: lo contrario del ablatiivi (a dónde, a qué, a quién). Se forma añadiendo -lle al vartalo.

Inessiivi: Es como el el adessiivi pero con cosas cerradas. Se forma añadiendo -ssa/ssä al vartalo.

Elatiivi: como el ablatiivi pero con cosas cerradas. Añadiendo -sta/stä al vartalo

Illatiivi: el como el allatiivi pero con cosas cerradas. Ver formación. Este caso va siempre con el vartalo en vahvaaste (forma fuerte)

Essiivi: indica estados en los que se encuentra el sujeto. Se forma añadiendo -na al vartalo en vahvaaste (forma fuerte).

Translatiivi: se forma añadiendo -ksi al vartalo.

Recuerda que en el caso de las palabras tipo B es más o menos al contrario: nominatiivi y partitiivi están en heikko y el resto todos en vahva.

k-, p-, t-vaihtelu

2009-03-04T11:45:00.002+02:00

Entramos ahora con una de las cosas más importantes del finladés. La mayoría de las palabras en finés tienen dos formas: una fuerte y otra débil. En algunos casos se usa la forma fuerte y en otros la débil. Hay palabras que están en forma débil y normalmente cambian a la fuerte y viceversa. También ocurre con los verbos, dependiendo de la conjugación pasan de una forma a otra.

Es un poco complicado, pero es la llave para avanzar en el idioma porque casi todo se basa en esto.

Vahva aste (forma fuerte):
Las palabras que acaban en vocal que no sea e.
Los verbos tyyppi 1. Pero no en las 3as personas (hän, se/ he, ne)
En estos casos se dan los siguientes cambios en la última sílaba:

-kk: pasa a k
-pp: pasa a p
-tt: pasa a t
-k: desaparece.
-p: pasa a v
-t: pasa a d
-nk: pasa a ng
-mp: pasa a mm
-nt: pasa a nn
-lt: pasa a ll
-rt: pasa a rr

Las combinaciones tk, sk y st no cambian.

Algunos ejemplos de palabras en nominatiivi (forma básica) y su raíz en singular (ya veremos más alante la del plural, porque es mucho más difícil)

Paikka: paika-
Kirkko: kirko-
Kauppa: kaupa-
Helsinki: Helsingi-
Turku: Turu-

Verbos
Ampua: ammu-
Kertoa: kerro-
Antaa: anna-
Auttaa: auta-
Odotta: odota-
Huutaa: huuda-
Pukea: pue-
Leipoa: leivo-

Pero estos en 3a persona son: (singular y plural)
ampuu, ampuvat
kertoo kertovat
antaa antavat
odottaa odottavat
huutaa huutavat
pukee pukevat
leipoo leipovat

Una lista de verbos del tipo 1 que sufren cambio para que vayáis practicando un poco:
kirjoitta, leikkiä, auttaa, odotta, onkia, sataa, saattaa, ampua, tappaa, hoitaa, herättää, uskaltaa, nukkua, lukea, leipoa, pukea, kylpeä, hiipiä, syöttää, soutaa, vaihtaa, muuttaa, hiihtää, soittaa, piirtää, ottaa, antaa, huuttaa y pyytää.
HUOM! No os pongo los significados para que lo busquéis vosotros en el diccionario, ya que así se os quedarán mejor.

Las palabras que están en forma débil y pasan a la forma fuerte son llamadas tyyppi B.
Son aquellas que acaban en consonante (más específicamente en -in, is, as, äs, ton, tön, tar, tär) o en e. También los verbos tyyppi 3, 4 ja 6.

En estos casos los cambios son más o menos los mismos pero al contrario:

k: kk
p: pp
t: tt

-: k
v: p
d: t

ng: nk
mm: mp
nn: nt
ll: lt
rr: rt

lje: lke
rje: rke

st, sk, tk: no cambia.

Algunos ejemplos: (forma básica y raíz del singular):

osoite: osoittee-
soitin: soittime-
saapas: saappa-
Rasvaton: rasvattoma-
Kuningatar: kuningattare-

Algunos verbos: (en este caso las 3as personas también cambian)

Kuunnella: kuuntele-
Pakata: pakkaa-
Tavata: tapaa-

Os añado una pequeña lista para que vayáis practicando un poco:
kuunnella, suudella, riidellä, juopotella, valehdella, jutella, pakata, meikata, hakata, tavata, leväta, kammata, maata, hypätä, pedata, ajatella, jutella, tapella, tyäskennellä, levätä, pudota, leikata, verrata, koota, kuvitella, suunnitella, esitellä, kaivata, lotota, kiivetä, luvata, pelätä y taata.

Hay algunas excepciones: avata, halata, palata, tilata, kerätä, määrätä, siivota, kuivata, grillata, kävellä, kokeilla, hikoilla, rukoilla, epäillä, hätäillä...

Ya están los primeros ejercicios

2009-02-17T17:06:00.000+02:00

Bueno algunos me habéis pedido que haga ejercicios, pues bueno, me ha costado un poco pero aquí están.

Si queréis descargarlos ir a mi box, que se encuentra en un lateral y podéis descargarlos y las soluciones.

Un saludo.

ablatiivi, allatiivi, elatiivi ja illatiivi

2009-02-10T16:37:00.001+02:00

Presentamos ahora cuatro casos nuevos muy usados en finlandés: ablatiivi, allatiivi, elatiivi e illatiivi.

Ablatiivi y allatiivi: se relacionan con el caso adessiivi (-lla).

Elatiivi e illatiivi: se relacionan con el inessiivi (-ssa).

Ablatiivi:

Se forma añadiendo -ltä/lta a la raíz de la palabra. (AUN no hemos visto cómo se forman las raices, pero se verá en el próximo artículo, por ahora os es suficiente con añadirla después de la palabra, aunque no es así del todo).

El ablatiivi (-lta) se usa principalmente con las frases que van con adessiivi (-lla). Viene a significar lo mismo que en castellano la preposición de ( o desde).

Contesta a la pregunta mistä (de dónde).

Ejemplos:

Tori (plaza) Torilla (en la plaza) Torilta (de la plaza).

Minä olen kursilla, mutta minä menen kadulta. (Estoy en el curso, pero vengo del la calle).

El allatiivi (-lle) es un caso similar, pero indica a dónde. Se forma añadiendo -lle a la raíz de la palabra (en finlandés se llama a la raíz vartalo).

Contesta a la pregunta: mihin? (a dónde?).

Hän menee pihalle. (Él va al jardín).

Me matkustamme Venäjälle. (Nosotros viajamos a Rusia)

Auto tule asemalle (El coche vino a la gasolinera).

Un ejemplo de uso en una sola frase de adessiivi (-lla), ablatiivi (-lta) y allatiivi (-lle):

Minä menen asemalle kursilta bussilla. (Voy a la gasolinera desde el curso en autobús).

Elatiivi: se relaciona con el inessiivi (-ssa) ya que se usa principalmente para hablar de lugares cerrados. Se forma añadiendo -sta/-stä al vartalo (raíz). Indica de dónde, desde dónde (es decir lo mismo que el ablatiivi).

Contesta a la pregunta: mistä? (más o menos significa: de dónde)

Ejemplos:

Minä tulen kaupasta. (Vengo del mercado).

Minä mennen yliopistosta kotiin. (Me voy de la universidad al casa).

Por úlimo el illatii. Indica a dónde, hacia dónde. Contesta a mihin? La formación de este caso es un poco más complicada:

a) Si la palabra acaba en una vocal que no sea -e: se duplica la vocal y se añade una -n:

Hotelli hotelliin

Kirjasto kirjastoon

Posti postiin

b) Si acaba en dos vocales distintas y la palabra tiene dos o más silabas se duplica la segunda y se añade una -n:

museo museoon

c) si las dos vocales son iguales y la palabra tiene 2 o más sílabas se añade -seen.

Lontoo Lontooseen

Porvoo Porvooseen

d) Si acaba en -e se duplica la -e y se añade -seen

huone huoneeseen

e) Por último si tiene dos vocales y sólo una sílaba se añade -h más la última vocal más -n

Työ työhön

Kuu kuuhun

Tee teehen

Maa maahan

Bueno, y con esto hemos visto lo básico, ahora con un poco de vocabulario YA OS PODÉIS DEFENDER EN FINLANDIA. Aunque queda mucho por ver, la próxima semana más.

Diccionario español-finlandés

2009-02-06T17:51:00.000+02:00

Buenas amigos. He estado preparando un diccionario porque no consigo encontrar ninguno de español finlandés bueno. Así que he hecho uno propio con unas 300 palabras para ir empezando, ya iré metiendo más, pero por ahora tenéis vocabulario de sobra.

Lo podéis descargar en un lateral, en el box, abajo del todo, después de la música, podéis verlo y al pincharlo se descarga. Está en español finlandés, viceversa y por temas. Es sólo una 1a versión, espero que os guste.

Un saludo y gracias por seguir el blog.

Inesiivi ja Adesiivi

2009-01-25T10:35:00.000+02:00

Os presento ahora dos de los casos más usados en finaldés, el inessiivi y el adesiivi. Como ya sabéis en finlandés no hay preposiciones (a, ante, en, hacia, desde, etc...) y se sustituyen con casos y sus declinaciones.

Estos dos casos tienen una función muy similar, es para indicar dónde está algo. Su formación es muy sencilla:

A la raíz de la palabra se le añade:

-ssa/ssä en el inesiivi.
-lla/llä en el adesiivi.

Literalmente ambos significan en.

Cuándo se usa cada uno de ellos?
El inesiivi (-ssa/ssä) se usa principalmente cuando uno está dentro de un sitio, ejemplos:
-En Helsinki: Helsingissä (el cambio de la k por la g es algo que estudiaremos más adelante, hay otros, no os preocupéis porque se explicará, pero por ahora no os preocupéis)
-En el mercado: kaupassa
-En el kiosko (dentro, es decir el quiosquero): kioskissa.
-En el cajón: läätikössä

El adesiivi (-lla/llä) se usa cuando uno está encima, muy cerca, o en lugares abierto. Ejemplos:
-En la plaza: Torella
-En la estación: asemalla
-En la calle: kadulla (calle es katu, es otro de los cambios de los que os hablaba arriba).

Algunos casos especiales:
-Los paises van con inesiivi (-ssa/ssä), con la única excepción de Rusia (Venääja), esto se debe a que Rusia fue un gran imperio y por lo tanto se la considera como algo amplio, extenso.
-Estaciones de trenes, metro, etc: aunque suelen ser sitios cerrados, como antiguamente eran todas al aire libre pues se ponen con adesiivi (-lla/llä)

Por último, la pregunta dónde se hace con missä.
Ejemplos:

Missä sinä asut? (dónde vives?)

Minä asun Helsingissä.

Missä sinä olet? (Dónde estás?)

Minä olen kioskilla (estoy en el kiosko, pero no dentro si no soy el kioskero).

Básicamente esto es, luego se verá que son un poco más complejos por eso de los cambios de consonantes con algunas palabras (la mayoría). En la siguiente entrada veremos otros 4 casos que corresponden con el desde y hacia del español.

Uso de la vocales: Vocales Armónicas, Vokaaliharmonia

2008-12-27T15:41:00.000+02:00

Estimados amigos: debo pediros perdón por dos razones:

Una es que han pasado varios días sin que publique nada, pero he estado de exámenes y celebrando la Navidad. La otra es que este post debí ponerlo antes pues es básico para el manejo del finlandés.

Se trata de las vocales armónicas. Supongo que os habréis fijado en que en las declinaciones en ocasiones aparece ä/a, ö/o o en ocasiones y/u. En finlandés hay siete vocales, como ya dijimos, además está la j que es una especie de i.

Pues bien, la regla para saber si usar a o u o bien ä ö y es:

Las palabras que contengan es su raíz ä, ö, y los añadidos por declinación o conjugaciones siempre se añade ä, ö o y. En las que la raíz es con a o u se añade por lo tanto a, o u. Por otro lado las palabras que sólo contienen en sus sílabas i y/o e se declinan o conjugan con ä, ö y.
Además las palabras que en las primeras sílabas no tienen estas vocales sino i o e suelen ir con ä, ö, y. Esta última regla es orientativa, aunque en general funciona.

En resumen ä,ö, y son incompatibles con a, o, u a no ser que sean palabras compuestas (con dos raices, como paraguas en español o jouluolut cerveza de Navidad en finés). Las palabras que en las primeras consonantes tengan i, e tienden a ser con ä, ö, y. Además las palabras que sólo contienen en sus sílabas i y/o e se declinan/ conjugan con ä, ö y.

Ejemplos:

Syödä: Comer (2a conjugación)
Minä syön

Tie (camino): en partitiivi es Tietä

Etc....

Verbos II parte

2008-12-07T18:47:00.001+02:00

Bueno, después de esa pequeña inroducción a los verbos vamos a empezar a explicarlos bien. Existen 6 tipos de verbos o 6 conjugaciones. Aquí veremos por ahora sólo los tipos 1 a 5 ya que los de tipo 6 son mucho más complejos y apenas se usan.

Verbos 1a conjugación
son aquellos que acaban en dos vocales y la segunda vocal es una -a.

Se conjugan quitando la segunda a y añadiendo:
(Minä) -n
(Sinä) -t
(Hän/se) - se repite la primera vocal de la última sílaba, es decir la última vocal de la raíz.
(Me) -mme
(Te) -tte
(He/ne) -vät/vat

Ejemplo Sanoa= Decir.

Minä sanon
Sinä sanot
Hän/ se sanoo
Me sanomme
Te sanotte
He/ ne sanovat

Las listas de verbos de cada conjugación se añadirán más tarde, ahora sólo veremos cómo se conjugan.

Verbos 2a conjugación
son aquellos que terminan en -da/dä.

Se conjugan quitando el da/ dä y añadiendo lo mismo que en la 1 conjugación, con la excepción de la 3a persona del singular (Hän/se), en la que no se añade nada a la raíz.

Ejemplo syödä= comer

Syön
syöt
syö
syömme
syötte
syövät

Verbos 3a conjugación
aquellos que acaban en -la/lä; sta/stä; y además mennä (ir), panna, purra (morder) y surra.

se conjugan quitando la a/ä y la consonante anterior y se añade una -e. Se conjugan como en la primera conjugación.

Ejemplo

Mennä= ir:

Menen
Menet
Menee
Menemme
Menette
Menevät

Verbos 4a conjugación:
Estos son los verbos que acaban en una vocal (que no sea la i) más -ta/tä

En estos lo que se hace es quitar la -ta/tä y añadir una a/ä. Se conjuga como la 1a persona, es decir que en la tercera se os quedará un palabra que acaba en tres vocales, aunque parezca (o pueda parecer extraño) es así.

Ejemplo:

Haluta= querer (en el sentido de apetecer, no de amar).

Haluan
Haluat
Haluaa
Haluamme
Haluatte
Haluavat

La 5a conjugación:
Acaban en -ita/itä.

Estos se conjugan un poco más raro, aunque son unos verbos muy poco frecuentes. Lo que se hace es es quitar la -a/ä del final y añadir -se, el resto es como en todas las conjugaciones menos la segunda.
Aviso!: el fonema -tse en finlandés se pronuncia como una especie de -che en castellano, muy similar a la forma argentina de llamar a los José, "Che" es algo así como un "tshe".

Ejemplo:

Valita= elegir:

Valitsen
Valitset
Valitsee
Valitsemme
Valitsette
Valitsevat

Pues amigos, esto es todo con el tema de los verbos, como veis no es tan complicado como puede parecer, aunque luego se complica más con algo que explicaré más adelante: el paso de las palabras de heikko a vahva aste y viceversa, es decir de su forma fuerte a la débil o alrevés.

Verbos: introducción

2008-12-04T18:58:00.000+02:00

Bueno, comenzamos con algo más fuerte de gramática. Los verbos en finlandés tienen algo de complicación, especialmente al principio. Algunos de los verbos cambian su raíz siguiendo unas reglas que explicaremos más adelante. Por ahora es suficiente con que aprendas los pronombre personales y cómo se conjugan los verbos.

Tomaremos como ejemplo en verbo OLLA: ser, aunque es un verbo bastante irregular, nos sirve para presentar los pronombres personales: yo, tú, él, nosotros, vosotros y ellos:

Minä olen
Sinä olet
Hän/se* on
Me olemme
Te olette
He/Ne ovat

*el "se" y el "ne" en principio serían para objetos, como el it en inglés, pero en la práctica en puhekieli, lengua de la calle, se usan con personas más que el hän y el he.

Ahora veremos casos con algunos verbos reales (de la primera conjugación) y sencillos para que se vea la regla general.

Puhua: Hablar

Minä puhun
Sinä puhut
Hän puhuu
Me puhumme
Te puhutte
He puhuvat

Nauraa: reír:

Minä nauran
Sinä naurat
Hän nauraa
Me nauramme
Te nauratte
He nauravat

Itkeä: llorar

Minä itken
Sinä itket
Hän itkee
Me itkemme
Te itkette
He itkevät

Ostaa: comprar:

Minä ostan
Sinä ostat
Hän ostaa
Me ostamme
Te ostatte
He ostavat

Ajaa: conducir

minä ajan
sinä ajat
hän ajaa
me ajamme
te ajatte
he ajavat

Vocabulario 2

2008-12-04T18:47:00.000+02:00

Pesuharja: cepillo
Hammasharja: cepillo de dientes
Kampa: peine
Peili: espejo
Partakone: maquinilla de afeitar
Pyyhe: trapo
Laukku: cartera/ bolso
Sateenvarjo: paragüas
Mappi: archivador
Avain: llave
Pullonavaaja: abrebotellas
Korkkiruuvi: sacacorchos
Neula: aguja
Lanka: hilo
Silitysrauta: plancha
Hiustenkuivaaja: secador
Ämpäri: cubo
Lattiharja: escoba
Kynttilä: vela
Huonekasvi: planta de interior (kasvi: planta)
Postilaatikko: buzón.
Harava: rastrillo
Ompelukone: máquina de coser
Maalipukki: bote de pintura
Pensseli: brocha
Sohva: sofá
Tiskiharja: cepillo de fregar los platos
Naulakko: perchero
Kattila: olla
Paistinpannu/ panu: sartén
Lusikka: cuchara
Haarukka: tenedor
Veitsi: cuchillo
Lautanen: plato
Kuppi: taza, bol

Partitiivi

2008-12-03T14:58:00.000+02:00

El partitivo es uno de los casos más frecuentes en finlandés y uno de los más complicados. Se usa:

a)Como complemento directo o como atributo (lo que se dice del sujeto): siempre que se habla de conceptos abstractos, cuando se habla de materiales, cuando el nombre va precedido por un número distinto del uno o cuando la frase está en negativo.

Ejemplos:

Minä syön kaksi perunaa: yo como dos peras.
Tämä on puuta: eso es madera. (Por ejemplo si aquí escribieramos "tämä on puu" la frase significaría "eso es un árbol")
Minä en juo kahvia: yo no bebo un café.

b) Como sujeto: en los mismos casos.

Ejemplos:
Lasissa on vettä: en el vaso hay agua.
Lasissa ei ole vettä: en el vaso no hay agua.
Tätä puuta on kaunis: la madera es bonita.

Cómo se declina el partitivo:

Palabras que acaban en:

-i y son extrangeras: se añade una -a/ä
Ejemplos: pannki--pankkia, baari--baaria, kahvi--kahvia.

-i y son finlandesas: se quita la -i y se añade -ea/eä.
Ejemplos: suomi--suomea, polvi--polvea, järvi--järveä

-i (-ni, -li, -ri) (algunos casos de -si, -hi): se quita la -i y se añade -ta/tä.
Ejemplos: saari--saarta, juuri--juurta, kuori--kuorta, mieli--mieltä, moni--monta, puoli--puolta, kuusi--kuusta, vuohi--vuohta.

-si: se quita el -si y se añade -tta/ttä.
Ejemplos: uusi: uutta, vesi--vettä, kausi--kautta, viisi--viittä.
No hay forma de saber a priori si se declina de esta forma o de la anterior, no hay que preocuparse pues se adquiere leyendo, hablando, etc. Cómo criterio puede servir el saber que hay más acabados en -si que se declinen de esta manera que de la otra, aunque no siempre sirve este criterio puede ayudar, no te preocupes y sigue adelante.

-e: las palabras que acaben en -e se les añade tta/ttä
Ejemplos: kone--konetta, liike--liikettä

-Consonante: se añade -ta/tä. (aunque acaben en t, se añade otra más, ejemplo: lyhyt--lyhyttä)
Ejemplos: eläin-elaintä, ydin--ydintä, kallis--kallista.

Excepto los que acaban en:

-nen: en los que se quita el -nen y se añade -sta/stä
Ejemplos: keltainen--keltaista.

-yys/ uus/ ys/ us: que se quita la -s y se añade -tta/ttä (hay algunos acabados en ys/ us que no siguen esta regla y se derivan normal, añadiendo sólo -ta y sin quitar la -s.
Ejemplos: rakkaus--rakkautta, teollisuus--teolisuutta

Estas reglas de derivación se aplican tanto a sustantivos como a adjetivos. Es importante aprenderlas bien, aunque en definitiva se resumen más o menos en:

a) vocal: se añade a/ä. (no con la e)
b) vocal vocal: se añade ta/tä (que la segunda no sea e)
c) -e: se añade tta/ttä
d) consonante: se añade ta/tä

y si dudas pues añade -ta/tä o -a/ä y casi seguro que aciertas.

Vocabulario 2: días de la semana y meses

2008-12-03T14:46:00.001+02:00

Maanantai: Lunes
Tiistai: Martes
Keskiviikko: Miércoles
Torstai: Jueves
Perjantai: Viernes
Lauantai: Sábado
Sunnuntai: Domingo

Tammikuu: enero
Helmikuu: febrero
Maaliskuu: marzo
Huhtikuu: abril
Toukokuu: mayo
Kesäkuu junio
Heinäkuu: julio
Elokuu: agosto
Syyskuu: septiembre
Lokakuu: octubre
Marraskuu: noviembre
Joulukuu: diciembre

Talvi: invierno
Kevät: primavera
Kesä: verano
Syksy: otoño

Vocabulario 1

2008-12-03T14:40:00.000+02:00

Esta es la primera sección de vocabulario. Empezaremos con algunos sustantivos básicos. Los sustantivos en finlandés no van precedidos por artículos (se sustituyen por los casos, de los que hablaremos un poco más tarde).

La primera lista de sustantivos es:

Seinä: Pared.
Lattia: Suelo.
Katto: Techo.
Lamppu: Lámpara.
Pöytä: Mesa.
Tuoli: Silla.
Kassi: Mochila.
Kirja: Libro.
Kynä: boli, lápiz o rotulador.
Liitu: tiza.
Taulu: pizarra.
Ovi: Puerta.
Ikkuna: ventana.
Roskakori: pepelera.
Kello: reloj.
Tietokone: ordenador.
Hiiri: ratón (tanto el animal como el de el ordenador).
Kissa: gato.
Kerrostalo: edificio.
Omakotitalo: vivienda tipo chalet.

Expresiones básicas II

2008-12-01T21:40:00.000+02:00

Kiitos (paljon): (muchas) gracias.
Ole hyvä: por favor/ de nada.
Ei kestä: de nada (en general se usa más este de nada que el otro, el otro queda un poco prepotente, aunque también se usa).

(Voi) anteeksi: lo siento (mucho).
Ei (se) mittään: no pasa nada.

Mittä kuuluu?: Qué tal?
Kiitos hyvää/ hyvää kiitos: Bien gracias. (Es frecuente contestar sólo con kiitos: gracias).

Hauska tutustua: mucho gusto

Cuestiones previas

2008-12-01T21:18:00.000+02:00

Tervetuloa: (Bienvenido).

Esta es una página para aprender finlandés (finés) desde el español. El finlandés tiene fama de ser uno de los idiomas más difíciles del mundo, pero es una lengua apasionante. También puede servir esta página para aprender español desde el finlandés, aunque requiere un cierto nivel de español.

El finlandés es una lengua de origen poco claro, tal vez una de las más antiguas de Europa. Sus raices se mezclan con las de el euskera y otras lenguas arcaicas indoeuropeas. Actualmente el habla finlandesa dista un poco del finlandés escrito a causa de lo que se llama el puhekieli (lengua hablada) y el slangi (que son parches e intromisiones del ruso, sueco, noruego, etc). En esta página se enseñará principalmente la normativa básica y algunas expresiones y claves para poder usar y entender el puhekieli.

En finlandés apenas existen las preposiciones por lo que es un idioma que funciona por casos. Los casos sustituyen a las preposiciones en castellanos. Por ejemplo la frase "yo voy de Madrid a Bancelona y ahora estoy en Teruel" en finlandés sería "Minä menen Madridista Barcelonaan ja nyt minä olen Teruelissa".

Otra cosa importante es el tema de la pronunciación. El abecedario finlandés es:
a d e g h i j k l m n o p r s t u v y z ä ö.

En ocasiones se usan otras letras, pero las propiamente finlandesas son esas. Se pronuncian como en castellano, salvo ciertas excepciones:

la y es como una u, aunque el sonido es un poco más fuerte.
la ä es como una a pero más fuerte. Igualmente la ö.
la j se pronuncia como una i (o como la y del castellano arcaico)
la r es más fuerte que la r castellana y menos que la rr. La rr es más fuerte que la rr en español.

Expresiones básicas

2008-12-01T12:41:00.000+02:00

SALUDOS:

En finlandés existen muchas formas de saludarse. Existe una clara diferencia entre ls formas elegantes y las comunes. Las formas elegantes son poco usadas, sólo se usan con personalidades importantes, con gente mayor o en establecimientos como bancos, embajadas, etc.
En tiendas, con amigos y conocidos y en la calle se usan los saludos informales.

1. Saludos y despedidas formales:
Por la mañana (8.00-12.00):
-Hyvää huomenta: buenos días.
-Huomenta: día.

-Hei sitten: Adiós entonces
-Näähdään: nos vemos

Mediodía (12-3):
-Hyvää paivää: buen día
-Päivää: día

-Nakemin: nos vemos.
-Nakemin: nos vemos.

Pr la tarde (3-9):
-Hyvää iltaa: buena tarde.
-Iltaa: tarde.

-Moi: adiós.
-Hei, hei: adiós.

2. Saludos y despedidas informales:
-Moi.
-Hei.
-Heippa.
-Moikka
-Terve: salud.

Para despedirse se usan los mismos menos "terve" y:
-Nähdään/ hei sitten/ heido/ hei, hei/ moi, moi/ nähdään huomenta (nos vemos mañana)/ moido.

Por la noche (se usan sólo antes de dormir):
-Hyvää yötä. Nuku hyvin: Buena noche. Duerme bien.
-Hyvää yötä.